今天上課內容首先為Debian國際化，述說Debian有一個計畫有很多人在進行翻譯，(當然我們也可以)。他們些了一種程式，供大家可直接翻譯存檔，內容就能直接呈現出該國家之語言，以下為此次上課之心得與筆記：
Debian國際化
工作用英文做出來
起點為英文
工作不只是製作軟體，還有文件與軟體安裝
在地化
I18n
個國語言可以用l10n的架構去處理
Debian中文化
Alioth是一個軟體，debian用這個來維護它的語言
Wiki共比
翻譯的部分：手冊、安裝器(Installer)、manu
自由軟體不是一個張揚的團體
l Debian Chinese Team
Translating and localization
國際化的目的是在地化，軟體要國際化資料要在地化。在設計軟體時將軟體獨立出來，不要跟軟體綁再一起，大概到1995這項技術才成熟。
舉例：
msgid "%s %s %s Item waiting at "ð原文
msgstr "%s %s %s 待機中のアイテム: "ð翻譯寫在這
此為程式碼
在翻譯中有困難通常用程式解決，使用環境變數
補充：環境變數
在網路上查詢，通常是說明在Linux裡設置環境變數PATH的方法，那甚麼事PATH呢？
ð在一個可以允許多人共用的系統中，系統環境變數的設定，會套用至每個登入的使用者，而使用者環境變數則只影響個別使用者。當你開啟一個文字模式時，所獲得的
環境變數，會是系統環境變數再「附加」上使用者環境變數。
接下來看到Linux中文檔案計畫
雖然目前已停止更新，但由於前人的努力，我們現在才有中文版本可以使用，真的很感謝他們的努力，最後更新時間為2003年。
Linux中文檔案計畫’
輔仁大學的網路是台灣學術網路，學術網路可以用在公益事業
在linux中套件的包裝常用有的有兩種：deb跟rpm
GNU的GPL通用公共授權條款
以上為此次上課心得與筆記，還請老師與同學多多指教！謝謝大家！
沒有留言:
張貼留言